1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,080 --> 00:00:03,960
Ima oružja u tatinom skladištu,
prerušen u cement.

3
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
On je trkač oružjem
a tvoj šef ubojica?

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,880
Oni rade zajedno.
- Vi ste ludi.

5
00:00:10,080 --> 00:00:14,320
Heimann mora izaći iz svog stana
ukrao dio dokaza.

6
00:00:14,520 --> 00:00:18,720
<boja fonta="
što se krije iza toga.

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
Bez rezultata.
- Osim slomljenih kostiju.

8
00:00:22,640 --> 00:00:25,920
ti ne znaš
da posjedujemo šifru.

9
00:00:26,120 --> 00:00:30,360
Ali ne možemo ga razbiti.
- Što je s Mossadom?

10
00:00:38,600 --> 00:00:42,720
<boja fonta="
ali Brunner je moj.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,800
Zašto ne odeš?
- Zbog gradilišta.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,880
Nije bilo nijednog.
- To je također preusmjeravanje.

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,880
*Uzbudljiva glazba*

14
00:01:47,280 --> 00:01:49,680
*Zvoni telefon*

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
*Mračna glazba*

16
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
<boja fonta="

17
00:02:11,080 --> 00:02:13,080
*Nazvati*

18
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Mjesto. Mjesto!

19
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Bačva!

20
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
*Mračna glazba*

21
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Ing. Ing!

22
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
Nešto nije u redu s mamom?
- Ne.

23
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Moram te nešto pitati.

24
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Šest je sati.
Mora li ovo stvarno biti sada?

25
00:03:53,720 --> 00:03:57,560
<boja fonta="
laže ti onaj koga voliš?

26
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Što misliš time reći?

27
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
On ima tajne.

28
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Pravi probleme,
možda loše stvari.

29
00:04:08,040 --> 00:04:11,160
Što ne znam,
ne čini me vrućim.

30
00:04:11,360 --> 00:04:14,720
Zamislite da to znate
<boja fonta="

31
00:04:14,920 --> 00:04:17,279
Ali on to nije htio priznati.

32
00:04:17,480 --> 00:04:21,360
On bi znao da ti znaš,
i mrzim te zbog toga.

33
00:04:21,920 --> 00:04:25,640
Toni, o čemu to pričaš?
Zašto me to pitaš?

34
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Ti si moja sestra.

35
00:04:32,920 --> 00:04:35,320
Pokušavate li me za nešto optužiti?

36
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
<boja fonta="

37
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Nisam govorio o tebi.
- Od koga onda?

38
00:04:43,360 --> 00:04:45,720
Bilo je to teorijsko pitanje.

39
00:04:49,880 --> 00:04:52,480
misliš,
Imam nešto s Hartmutom.

40
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
Ingi, nemam ga
izgovoreno od tebe.

41
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Molim te vjeruj mi.

42
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
<boja fonta="
tvoje agentske gluposti.

43
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
Ovo je strašno i mračno.

44
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
Wah!
- Ah!

45
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
*Mračna glazba*

46
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
*vrata se zalupe*

47
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
dobro jutro
- Dobro jutro.

48
00:05:56,120 --> 00:05:58,200
Dobro došao u moje kraljevstvo.

49
00:05:58,800 --> 00:06:01,520
<boja fonta="

50
00:06:02,160 --> 00:06:05,840
Može čekati.
Vaša prezentacija za IWK ima prednost.

51
00:06:07,240 --> 00:06:10,000
Odmah ću ga prevesti.
- Mhm.

52
00:06:18,320 --> 00:06:20,720
*Mračna glazba*

53
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
*auto se približava*

54
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
dobro jutro

55
00:06:54,320 --> 00:06:56,080
Hoćeš li kavu?

56
00:06:56,280 --> 00:06:58,920
<boja fonta="

57
00:06:59,440 --> 00:07:02,120
Ni traga od tebe
ili od vozača.

58
00:07:02,320 --> 00:07:05,960
Nije došao.
Sam sam organizirao putovanje.

59
00:07:06,160 --> 00:07:10,600
Zašto me ne obavijestiš?
- Smatrao sam da je to previše opasno.

60
00:07:12,520 --> 00:07:14,840
Ima li kakvih detalja?

61
00:07:15,920 --> 00:07:19,800
<boja fonta="
Hoćeš li sad kavu?

62
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Postoji jedan uvjet.

63
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
A to bi bilo?

64
00:07:40,640 --> 00:07:44,760
Kessler, von Simmerstein, Ganzer,
Mossad dobiva Hochstättera.

65
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Zato imamo Brunnera.

66
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
Ako ratificirate,
<boja fonta="

67
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
A ako ne?
- Riskirajmo sve.

68
00:08:09,080 --> 00:08:11,560
Ovo je trgovina konjima.
Jedan do četiri.

69
00:08:13,440 --> 00:08:17,920
Sve ima svoju cijenu. U Izraelu je
Brunner poznat kao vrag.

70
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
Zašto on od svih ljudi?

71
00:08:20,560 --> 00:08:24,400
<boja fonta="
A ima ih bezbroj drugih.

72
00:08:24,600 --> 00:08:27,040
Ali ti si luda za njim.

73
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Zucker?

74
00:08:30,680 --> 00:08:33,919
Da sam vrag,
ja bih te se bojao.

75
00:08:45,640 --> 00:08:49,400
Recite Mossadu
da se slažemo.

76
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
Toni.

77
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
<boja fonta="

78
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
Ingrid mi je dala
rekao za Elseinu nesreću.

79
00:09:20,040 --> 00:09:21,440
I.

80
00:09:22,760 --> 00:09:25,320
Možeš li molim te razgovarati sa mnom?

81
00:09:28,040 --> 00:09:33,000
Žao mi je... htjela sam
Nemojte se gužvati u kući.

82
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
Ali ti znaš.

83
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Toni.

84
00:09:38,720 --> 00:09:42,120
<boja fonta="
ja sam umoran

85
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
I nije bila nesreća.
Moj ju je otac gurnuo.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
*lupaju se vrata*

87
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Vidimo se ujutro.
- da

88
00:10:15,640 --> 00:10:19,000
Viktor Heimann
pati od unutarnjeg gušenja

89
00:10:19,200 --> 00:10:23,720
<boja fonta="
tj. cijanid, pok.

90
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
ne znamo,
kako je dobio dozu.

91
00:10:27,680 --> 00:10:32,240
Nije ga imao kad su ga uhitili.
Bio je pretresen.

92
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
Je li bilo nasilja
ili drugi vanjski utjecaji?

93
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
<boja fonta="

94
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
zašto je to učinio?

95
00:10:40,960 --> 00:10:44,480
Imao je kontakte s ratnim zločincima
i bio tamo

96
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
njih putovnice
i za dobivanje izlaznih dokumenata.

97
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
Što želiš reći?

98
00:10:50,280 --> 00:10:54,000
Heimann je vjerojatno odredio
o osjetljivim informacijama,

99
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
<boja fonta="
da pokrije svoje klijente.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,080
Dakle vanjski utjecaj?

101
00:11:01,280 --> 00:11:04,920
Pa, nekako je došlo
kapsulu u ćeliju.

102
00:11:05,520 --> 00:11:10,520
S našim smeđim sugrađanima
poziv na samoubojstvo.

103
00:11:11,080 --> 00:11:15,040
Ili da zaštiti čast
<boja fonta="

104
00:11:15,440 --> 00:11:20,600
Onda ne bi trebalo biti teško
saznajte dobavljača.

105
00:11:20,800 --> 00:11:25,200
Osim tebe i tvog matadora
Nije imao posjetitelja, zar ne?

106
00:11:25,400 --> 00:11:28,480
Uh, tamo bi bilo nekoliko državnih službenika.

107
00:11:33,880 --> 00:11:38,040
Oprostite, gospodo.
Moram ići u Pullach.

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,080
<boja fonta="

109
00:11:41,960 --> 00:11:44,680
Mi to možemo
zatvori sesiju.

110
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
I.

111
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
smijem li
- Molim te.

112
00:12:06,680 --> 00:12:11,400
Heimann je imao popis.
Mislio je da je sigurna od nas.

113
00:12:12,480 --> 00:12:16,680
Kakav popis?
<boja fonta="

114
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
Bilo je šifrirano.

115
00:12:19,280 --> 00:12:21,920
I više nije.
- Ne.

116
00:12:22,600 --> 00:12:25,360
Gospodin Gehlen zna zašto
ništa od toga?

117
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Ne znam da li on ništa ne zna.

118
00:12:27,760 --> 00:12:30,760
Ali on ne zna
da ih imam.

119
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
<boja fonta="

120
00:12:36,400 --> 00:12:39,280
Naginju se daleko kroz prozor.

121
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
Znaš moj stav
kolegici?

122
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Pretpostavljam da ih dijelimo.

123
00:12:49,880 --> 00:12:52,720
Kako su
dešifrirao popis?

124
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
Neke strane obavještajne službe

125
00:12:55,560 --> 00:12:59,600
dijeli naš interes
<boja fonta="

126
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
razumijem. Bez detalja molim.
- Naravno.

127
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Koga imamo?

128
00:13:08,080 --> 00:13:09,880
Alois Brunner.

129
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
inače...

130
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
Pogriješio sam.

131
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
Molim te oprosti mi.

132
00:14:02,520 --> 00:14:06,640
Ispričao sam se.
<boja fonta="

133
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
ali.

134
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
Čuo sam te.

135
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
I uzimam
tvoja isprika.

136
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Hvala.

137
00:14:31,080 --> 00:14:34,200
dobro jutro
-Jutro. - Dobro jutro.

138
00:14:34,400 --> 00:14:37,440
G. Peters kasni.
<boja fonta="

139
00:14:37,640 --> 00:14:41,440
Pođi sa mnom u moj ured.
Tu smo neometani.

140
00:14:41,640 --> 00:14:44,120
Jeste li ugodno putovali?

141
00:14:46,400 --> 00:14:49,520
dobro jutro
- Dobro jutro.

142
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
Kako ste?

143
00:14:51,960 --> 00:14:56,360
Da, hvala.
Mala pauza, pa idemo dalje.

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
<boja fonta="

145
00:14:58,960 --> 00:15:03,760
Šef i vi ste često u pokretu.
- Ne mogu se žaliti, da.

146
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
Vaš dnevnik mora biti pun do vrha.
Ili to ne postoji?

147
00:15:08,160 --> 00:15:11,280
Naravno da ima.
Sve je unutra.

148
00:15:11,480 --> 00:15:14,320
Svaki kilometar koji prijeđemo.

149
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
<boja fonta="
dnevnik za djevojke.

150
00:15:16,720 --> 00:15:21,080
Osim što mi o tome ništa ne izmišljamo.

151
00:15:21,680 --> 00:15:25,240
Želim ti sretan put.
- I ja također.

152
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
I meni također.
- Bok.

153
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
Bok.

154
00:15:42,360 --> 00:15:46,560
Nije ugodan rezultat.
<boja fonta="

155
00:15:46,760 --> 00:15:50,240
plus četiri snajperista
za pristup Brunneru.

156
00:15:50,440 --> 00:15:54,640
Muškarci su bili stariji od 35 godina
u otporu, svi bez stranačkog registra.

157
00:15:54,840 --> 00:15:58,520
Politička orijentacija
mlađi je nejasan.

158
00:15:58,720 --> 00:16:02,120
Nitko ga službeno ne posjeduje
<boja fonta="

159
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Što to znači?

160
00:16:03,520 --> 00:16:06,880
Tko god je lijevo
smatra se komunističkim simpatizerom.

161
00:16:07,080 --> 00:16:09,800
Ovo je nepopularno među policajcima.

162
00:16:10,000 --> 00:16:13,040
Kao i u cjelini
zapadni svijet.

163
00:16:13,240 --> 00:16:17,920
Bože dobri! Ne može biti,
<boja fonta="

164
00:16:18,120 --> 00:16:21,560
u denacificiranoj Njemačkoj
okupiti se.

165
00:16:21,760 --> 00:16:23,960
Moramo nastaviti tražiti.

166
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
Drugo.

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,920
Moraš poći sa mnom, Else.

168
00:16:39,320 --> 00:16:43,160
Sve njemački gospodarski divovi
ovdje su večeras.

169
00:16:44,240 --> 00:16:49,120
Dobio sam prokletu muhu
<boja fonta="

170
00:16:49,320 --> 00:16:52,000
Napokon ih naučite sami vezati.

171
00:16:56,520 --> 00:16:58,320
odakle dolazis

172
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
Ideš li sa mnom?

173
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
Ne, Gerd.

174
00:17:08,200 --> 00:17:11,119
Od sada to činiš
ove stvari bez mene.

175
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
*Else zatvara vrata*

176
00:17:20,960 --> 00:17:23,359
*Opresivna glazba*

177
00:17:42,160 --> 00:17:44,720
<boja fonta="

178
00:17:45,840 --> 00:17:48,240
*Mračna glazba*

179
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
*zvečka*

180
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Mama, koliko dugo
želiš li se zaključati?

181
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
vjeruješ li,
Čini li ovo nešto boljim?

182
00:18:27,240 --> 00:18:30,400
Povodom Stefanove smrti nitko ne može ništa.
Tata najmanje.

183
00:18:36,720 --> 00:18:39,520
<boja fonta="

184
00:18:39,720 --> 00:18:44,720
Da imam izbora, bih
kao i vi, gospođice Schmidt.

185
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Oh draga. Hvala.

186
00:18:47,520 --> 00:18:49,480
Molim.
- Puno vam hvala.

187
00:18:50,200 --> 00:18:53,640
izgledaš ljupko,
gospođice Schmidt.

188
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
Zar ne, Hertha?
<boja fonta="

189
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
Dame, oprostite?
- Mhm.

190
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
kako sam čuo,
imaš li zaručnika.

191
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
Kada je to vrijeme?

192
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Dana 20. srpnja.

193
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Zanimljiv datum.

194
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
Namjeravam to učiniti
<boja fonta="

195
00:19:22,000 --> 00:19:25,560
Ne znam ništa o politici.
Što je 20. srpnja?

196
00:19:25,760 --> 00:19:29,240
To ja zovem britanskim humorom.

197
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
Nadamo se da jest
nije loš znak,

198
00:19:36,720 --> 00:19:39,960
Vi na dan njemačkog otpora
udati se.

199
00:19:40,800 --> 00:19:45,680
<boja fonta="
- Naravno, gospođice Schmidt.

200
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
*zvono lifta*

201
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Gospodo...

202
00:20:21,400 --> 00:20:24,920
Izgradnja objekata
"Scipio" jedan do četiri

203
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
je skoro gotov.

204
00:20:27,960 --> 00:20:32,280
Zahvaljujem svima koji jesu
<boja fonta="

205
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
ostati skriven,

206
00:20:34,680 --> 00:20:38,520
uložili sve napore da
da daju svoj doprinos.

207
00:20:39,000 --> 00:20:43,560
Dakle, imamo još jedan razlog
slaviti 20. travnja.

208
00:20:44,720 --> 00:20:48,960
Iz sigurnosnih razloga
dobit ćemo točne koordinate

209
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
<boja fonta="
objaviti.

210
00:20:52,480 --> 00:20:58,440
Ali zahvaljujući našem suborcu
i cijenjeni prijatelj Reinhard

211
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
imamo ove godine
vrlo posebno mjesto

212
00:21:02,800 --> 00:21:05,600
pronađen na voditeljev rođendan.

213
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
- Za vođu!
- Za vođu!

214
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
<boja fonta="

215
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
otac...

216
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
*prijeteća glazba*

217
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Što je Scipion?

218
00:21:20,680 --> 00:21:23,760
Postoje pitanja,
da ne bi trebao pitati.

219
00:21:25,120 --> 00:21:28,240
kamo idemo
- Zašto me špijuniraš?

220
00:21:28,440 --> 00:21:31,680
Gehlen je nacist, kao i ti.
<boja fonta="

221
00:21:31,880 --> 00:21:35,120
Ljudsko biće
želi svemu dati ime.

222
00:21:38,160 --> 00:21:42,400
Pogledajte ovaj grad.
Bila je slomljena i izgorjela.

223
00:21:42,600 --> 00:21:46,920
Sve je bilo u ruševinama i pepelu.
Sada ga obnovimo.

224
00:21:47,120 --> 00:21:50,920
Kamenje i cement
<boja fonta="

225
00:21:52,320 --> 00:21:56,280
Ima mnogo stvari koje ne znaš, dijete moje.
Ti samo vjeruj u to.

226
00:21:56,480 --> 00:22:00,880
Veliki je često nevidljiv.
Skriva se iza profanog.

227
00:22:05,520 --> 00:22:07,760
Vidite li crkvu sv. Ivana?

228
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
br.

229
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
Ipak, ona je tu.

230
00:22:14,440 --> 00:22:17,920
Oboje znamo
<boja fonta="

231
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
Hitler je mrtav.
ne nedostaje mi.

232
00:22:25,000 --> 00:22:28,760
Drugi to rade. Bio joj je uzor.
- Nije tvoje?

233
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
ali...

234
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Nemam uzore.

235
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Samo pokušavam biti tamo,
gdje sam potreban.

236
00:22:37,080 --> 00:22:42,160
<boja fonta="
je poslovni folklor, ništa više.

237
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
Tko god ima iste znakove
bolje razumiju jedni druge

238
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
i rado plaća
na isti račun.

239
00:22:51,240 --> 00:22:55,480
Njemačka mora opet
odrasti. To ima svoju cijenu.

240
00:22:56,840 --> 00:22:59,360
<boja fonta="

241
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
Tako treba i ostati.

242
00:23:03,840 --> 00:23:07,960
vjerujem ti,
a ti mi vjeruješ.

243
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
Nije istina?

244
00:23:13,040 --> 00:23:16,880
dobro. Sad se vrati unutra.
Prehladit ćeš se.

245
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Idi kući, idemo.

246
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
*napeta muzika*

247
00:23:35,760 --> 00:23:40,320
<boja fonta="
Kuhinja, spiralne stepenice na kat.

248
00:23:40,520 --> 00:23:45,240
Dječje sobe jedan i dva
i zasebno kupatilo za djecu.

249
00:23:45,440 --> 00:23:48,800
Kupaonica za djecu?
Ali to je feudalno.

250
00:23:49,000 --> 00:23:52,160
Ovo je u Americi
uobičajena praksa.

251
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
U Francuskoj
<boja fonta="

252
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
- Boudoir?
- da

253
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Ein Boudoir, ein Damenzimmer.
- Uh!

254
00:24:01,880 --> 00:24:05,560
Žene se mogu duriti
i primanje muškaraca.

255
00:24:07,440 --> 00:24:10,120
Tako! Da hast du dein Boudoir.

256
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
Pogled na vrt
<boja fonta="

257
00:24:31,720 --> 00:24:33,720
- Halo?
- Gospođa John.

258
00:24:33,920 --> 00:24:36,120
Moram razgovarati s vašim mužem.

259
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Jeste li odlučili?

260
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
I.

261
00:24:57,640 --> 00:25:00,840
Moja žena kaže,
Želiš mi nešto reći.

262
00:25:02,440 --> 00:25:06,040
Bio je tajni sastanak
<boja fonta="

263
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
Bio je tamo i moj šef.
Ovo je "Scipio".

264
00:25:09,600 --> 00:25:14,040
Sastaju se kod Hitlera
rođendan. Ne znam gdje.

265
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
Hoće li tvoj otac biti tamo?

266
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
I.

267
00:25:23,000 --> 00:25:26,680
upozoravam te:
Kopaš li duboko, nailaziš na leševe.

268
00:25:29,120 --> 00:25:31,880
<boja fonta="

269
00:25:32,080 --> 00:25:36,360
Presudni su
koje su pokopali, zar ne?

270
00:25:39,120 --> 00:25:43,720
Nazovi moj kućni broj
tri puta i spustite slušalicu.

271
00:26:00,760 --> 00:26:05,760
Što će Indijcu?
Veleposlanik vile s 14 soba?

272
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Možete li mi to objasniti?

273
00:26:09,560 --> 00:26:13,600
<boja fonta="
Je li muhamedanac?

274
00:26:13,800 --> 00:26:17,440
ha! Imate hrabar smisao za humor.
sviđa mi se to.

275
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
Hvala, Eric.

276
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
Ah...
- Što je s tobom?

277
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
Samo moram na trenutak sjesti.

278
00:26:37,440 --> 00:26:39,680
Sjednite u auto.

279
00:26:40,520 --> 00:26:44,600
<boja fonta="
- Onda samo dođi.

280
00:26:45,080 --> 00:26:49,760
To se često događalo mojoj ženi
do katastrofe. Imam četvero djece.

281
00:26:49,960 --> 00:26:53,680
To je normalno.
Erich, pitaš o mirisnoj soli.

282
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
*Uzbudljiva glazba*

283
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Dvadeset četvrti.

284
00:27:22,600 --> 00:27:25,840
<boja fonta="
Bad Godesberg, Bonn...

285
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
Riemerstein.

286
00:27:29,720 --> 00:27:32,480
*Uzbudljiva glazba*

287
00:27:39,400 --> 00:27:42,080
Trebam pet muškaraca
na peronu dva.

288
00:27:42,280 --> 00:27:45,880
Dva ovdje i tri ovdje,
između odjeljaka B i D.

289
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
Dva snajperista
<boja fonta="

290
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Osam muškaraca
na ostalim platformama

291
00:27:52,320 --> 00:27:55,160
i snajperist
u pothodniku.

292
00:27:55,640 --> 00:27:59,360
U autobusu sjedi čovjek
u vozačevoj kabini.

293
00:27:59,800 --> 00:28:02,560
Koliko je muškaraca u vlaku?
- Pet.

294
00:28:02,960 --> 00:28:04,040
<boja fonta="

295
00:28:04,520 --> 00:28:06,760
ne znamo,
u kojem je vagonu.

296
00:28:07,040 --> 00:28:11,160
I to u kakvoj kamuflaži.
- Prepoznajem ga među tisućama.

297
00:28:12,520 --> 00:28:16,720
Prepoznajem ga.
- Rekli ste to mnogo puta.

298
00:28:19,160 --> 00:28:22,240
Previše je riskantno,
kad si tamo.

299
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
<boja fonta="

300
00:28:50,440 --> 00:28:53,680
Gospodine Reeden, hvala.
- Laku noć.

301
00:28:53,880 --> 00:28:57,000
laku noc
*Telefon zvoni tri puta.*

302
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
Molimo odgovorite smireno.
I ja mogu sam pronaći put.

303
00:29:04,560 --> 00:29:08,320
Ah, djevojka je brža,
kako sam mislio.

304
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
<boja fonta="

305
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Sutra idem.

306
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
Otkad je to bilo?

307
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Od maloprije.
- Oh...

308
00:29:20,320 --> 00:29:24,480
Imaš ih u torbi
i preokrenuo joj život.

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
sta je ovo

310
00:29:26,680 --> 00:29:29,240
Ucjena ili moralna prodika?

311
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
<boja fonta="
- da

312
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
Ja samo želim muškarca, Brunner.

313
00:29:35,520 --> 00:29:39,080
Žele vojsku.
- Dakle, to je ucjena.

314
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
To je pouka priče.

315
00:30:04,240 --> 00:30:08,320
Zašto on ne bi trebao biti tamo?
- On je... opsjednut.

316
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
<boja fonta="

317
00:30:13,200 --> 00:30:15,480
Za što?
- Ne znam to.

318
00:30:16,200 --> 00:30:20,200
Lovljeni koji postaje lovac
ima najmirniju ruku.

319
00:30:21,320 --> 00:30:25,240
Daj mu što želi,
i dobiješ što ti treba.

320
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
*Mračna glazba*

321
00:30:32,840 --> 00:30:37,960
Imam glupu ženu ispred robne kuće
<boja fonta="

322
00:30:38,160 --> 00:30:39,960
I ona tako...

323
00:30:40,440 --> 00:30:44,240
Oprostite, kućni broj 16?
- Odmah iza ugla.

324
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
Hvala.

325
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
*Smijeh*

326
00:30:51,320 --> 00:30:53,880
Lijepo što si se vratio,
kora.

327
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
*Mračna glazba*

328
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
*Koraci na stubištu*
<boja fonta="

329
00:31:20,160 --> 00:31:23,880
*koraci se udaljavaju,
Vrata se zatvaraju.*

330
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
Tko živi ovdje?
- Nitko.

331
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
Pokaži mi ovdje.

332
00:31:58,160 --> 00:32:01,080
Gehlenov put 20. travnja.
- Mhm.

333
00:32:01,280 --> 00:32:04,440
Zadnja stanica
je općina Riemerstein.

334
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
<boja fonta="
- Ruta ovdje ne završava.

335
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
ovdje.

336
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
Što je to?
- Dvorac bratstva.

337
00:32:10,880 --> 00:32:14,640
Gehlen je član.
Tamo će se okupiti "Scipio".

338
00:32:17,800 --> 00:32:21,080
Zašto to rade?
Tražite li avanturu?

339
00:32:21,280 --> 00:32:24,600
<boja fonta="
previše dosadno?

340
00:32:25,320 --> 00:32:29,720
što te briga
- Tvoj otac je član ovog saveza.

341
00:32:29,920 --> 00:32:32,160
Znate li što to znači?

342
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Ne, ne znam.

343
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
Ali želim znati.

344
00:32:45,520 --> 00:32:48,560
Ovo nije igra,
<boja fonta="

345
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
Kloni se toga.

346
00:32:53,760 --> 00:32:57,160
Ne mogu više stati.
*Mračna glazba*

347
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
dobro jutro

348
00:33:03,520 --> 00:33:05,920
*Lagana glazba na radiju*

349
00:33:07,840 --> 00:33:11,280
Zar ne moraš i ti ići?
- Danas sam slobodan.

350
00:33:13,720 --> 00:33:16,600
tata,
<boja fonta="

351
00:33:16,800 --> 00:33:20,400
ja nisam tamo
- Danas je Hitlerov rođendan.

352
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Ili?

353
00:33:22,960 --> 00:33:27,320
- Mrtvaci nemaju rođendane.
- Mnogi još slave.

354
00:33:27,840 --> 00:33:30,560
Što je to?
- Vjenčanica.

355
00:33:32,440 --> 00:33:36,800
Možda ti se ne sviđa.
<boja fonta="

356
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
Hvala ti mama.

357
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
kamo ideš

358
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
Na groblje.

359
00:33:48,320 --> 00:33:52,200
*Lagao: "Secret Love" von Doris Day*
♪ Sada to vičem

360
00:33:52,400 --> 00:33:56,960
S najviših brda

361
00:33:59,000 --> 00:34:04,920
Čak je rekao i zlatnim narcisima

362
00:34:08,840 --> 00:34:13,239
Napokon moje srce

363
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
<boja fonta="

364
00:34:21,080 --> 00:34:26,080
I moja tajna ljubav nije tajna

365
00:34:27,120 --> 00:34:31,600
Više ♪

366
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
muškarci! Vojnici!

367
00:34:52,000 --> 00:34:56,880
Drago mi je vidjeti koliko
došao na ovaj poseban dan.

368
00:34:59,000 --> 00:35:02,720
On slavimo
nije više s nama.

369
00:35:03,160 --> 00:35:07,520
Onaj koji nas je vodio
<boja fonta="

370
00:35:07,720 --> 00:35:12,520
Napustio nas je prije mnogo godina
ali ga nismo zaboravili.

371
00:35:14,600 --> 00:35:19,000
S danom rođenja
počelo je novo doba.

372
00:35:19,200 --> 00:35:23,360
Mnogi vjeruju da je ovaj put
završio njegovom smrću.

373
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
Mi znamo bolje.

374
00:35:25,760 --> 00:35:29,840
<boja fonta="
je naš današnji put.

375
00:35:30,840 --> 00:35:34,360
Neće nikad neprijatelj
baci nas na koljena.

376
00:35:34,760 --> 00:35:39,640
Nikad ne slomi našu volju
i ugraditi u nas.

377
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
- Pobjeda!
- Heil!

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Pobjeda!
- Heil!

379
00:35:46,040 --> 00:35:47,840
<boja fonta="

380
00:35:48,720 --> 00:35:52,400
zašto
- Niste na popisu gostiju.

381
00:35:53,000 --> 00:35:57,600
Pitamo se kako ste
saznao za naš sastanak.

382
00:35:58,520 --> 00:36:01,440
Profesionalna tajna.
- Što hoćeš ovdje?

383
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
Budi jedan od njih.

384
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
Zašto bismo u to vjerovali?

385
00:36:09,200 --> 00:36:13,200
<boja fonta="
odgovarate, g. Schmidt?

386
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Uh!

387
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Riječ o mom židovskom sinu,
i odmah ću te ubiti.

388
00:36:22,520 --> 00:36:26,520
I ako ne dokažeš odmah,
da pripadaš nama,

389
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
onda će netko drugi to učiniti umjesto mene.

390
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Ah!
<boja fonta="

391
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
Uh! Poštedi moje lice.

392
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Inače je bilo svega
što sam učinio za nas, besplatno.

393
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
A što bi to bilo?

394
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
omogućujem
drug Brunner bježi.

395
00:36:50,120 --> 00:36:52,760
Kako to želite učiniti?

396
00:37:01,160 --> 00:37:04,000
Zapravo, jesam
<boja fonta="

397
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
nadam se,
Heimann nije bio tvoj prijatelj.

398
00:37:13,920 --> 00:37:17,800
Zašto bih ga trebao poznavati?
- Zar ne?

399
00:37:19,160 --> 00:37:23,160
Onda to ne utječe na tebe,
da je njegova smrt bila uzaludna?

400
00:37:25,000 --> 00:37:27,760
Zašto besplatno?
- Zato što je posjedovao nešto,

401
00:37:27,960 --> 00:37:32,920
<boja fonta="
a na raspolaganju je ministru unutarnjih poslova.

402
00:37:34,360 --> 00:37:38,800
Ima li popis?
- Dakle, poznavali ste Heimanna?

403
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Sada je pitanje...

404
00:37:48,040 --> 00:37:50,840
tko od nas ima bolje karte.

405
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
što ti misliš

406
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
Jesi li ti as?

407
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Ili šaljivac?

408
00:38:05,240 --> 00:38:07,840
<boja fonta="

409
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
I?

410
00:38:16,160 --> 00:38:19,040
Ona zna šivati,
Moraš joj to dati.

411
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Ne sviđa mi se.

412
00:38:30,760 --> 00:38:33,000
Ne želiš se udati za njega.

413
00:38:35,760 --> 00:38:39,720
Misliš li da me još želi?
- Naravno da to želi.

414
00:38:48,000 --> 00:38:50,640
Jeste li se ikada stvarno zaljubili?

415
00:38:51,440 --> 00:38:53,440
<boja fonta="

416
00:38:54,360 --> 00:38:56,520
Jeste li zaljubljeni u Hartmuta?

417
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
Ne naravno da ne.

418
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
On je tvoj zaručnik.

419
00:39:06,120 --> 00:39:09,520
Ne možeš birati
koga voliš.

420
00:39:11,280 --> 00:39:13,600
O čemu ti opet pričaš?

421
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
znaš li,
što ćemo sada?

422
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
<boja fonta="

423
00:39:24,320 --> 00:39:27,720
bio?
- Idemo plesati.

424
00:39:28,400 --> 00:39:31,040
*Rock 'n' Roll*

425
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
*Živjeli*

426
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
skidam jaknu.

427
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Dalje s tim! Odozdo prema gore!

428
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
To gori.

429
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Mogu li dobiti još jednu?

430
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
*Ne razumiješ muškarce*

431
00:40:30,720 --> 00:40:33,240
<boja fonta="

432
00:40:33,440 --> 00:40:37,240
poznajemo li se
- Toni Schmidt, Stefanova sestra.

433
00:40:38,080 --> 00:40:41,720
Da, sjećam se.
Dobro ju je ponovno vidjeti.

434
00:40:41,920 --> 00:40:44,800
Čini vam se
također bolje hodati.

435
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
ja! bravo Vau!

436
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
Vau!
<boja fonta="

437
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
kojim?

438
00:40:52,680 --> 00:40:55,960
Ustrijelili su Stefana
i ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.

439
00:40:56,160 --> 00:41:01,160
Nikad nisam upucao nikoga.
Nisam ni bio na frontu.

440
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
Ja sam glumac.

441
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
što kažeš

442
00:41:07,520 --> 00:41:10,960
Dobro ste čuli.
<boja fonta="

443
00:41:12,440 --> 00:41:16,200
Sve je to bila laž.
- Glumci ne lažu.

444
00:41:16,400 --> 00:41:20,360
Igraju se. Ako netko laže,
onda je to autor.

445
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
Tko je autor?

446
00:41:24,040 --> 00:41:27,480
Samo te idiot grize za ruku,
koji ga hrani.

447
00:41:30,280 --> 00:41:32,520
*Nastavi rock 'n' roll*

448
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
<boja fonta="

449
00:42:09,280 --> 00:42:10,960
smijem li

450
00:42:26,960 --> 00:42:31,400
Čovjek koji je navodno Stefan
šut nije vojnik.

451
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
On je glumac.
Bio je plaćen.

452
00:42:35,960 --> 00:42:38,160
Možete li reći nešto o tome?

453
00:42:48,400 --> 00:42:50,720
Je li rekao tko ga je platio?

454
00:42:53,240 --> 00:42:54,640
br.

455
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
<boja fonta="

456
00:43:02,960 --> 00:43:04,760
Vjeruješ li u to?

457
00:43:07,320 --> 00:43:08,720
Možda.

458
00:43:11,800 --> 00:43:14,280
Pustite to.
On je mrtav.

459
00:43:14,960 --> 00:43:17,400
Možda je i to laž.

460
00:43:18,560 --> 00:43:20,360
To je istina.

461
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
vjeruj mi?

462
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
br.

463
00:43:32,120 --> 00:43:33,920
Jesi li mu platio?

464
00:43:37,040 --> 00:43:38,840
<boja fonta="

465
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
Jesi li mu platio, ha?

466
00:43:41,520 --> 00:43:43,320
Jesi li mu platio?
- Ne!

467
00:43:43,520 --> 00:43:45,320
Ne, Tony.

468
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
*Lagana glazba saksofona*

469
00:44:24,520 --> 00:44:26,320
Ah...

470
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
*Senzualno stenjanje*

471
00:44:46,480 --> 00:44:49,920
Tony. Jeste li
ugodna večer?

472
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
<boja fonta="

473
00:44:55,640 --> 00:44:58,880
Uh... Sviđa li ti se haljina?

474
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
I.

475
00:45:03,760 --> 00:45:07,000
Prelijepo je, mama.
- To mi je drago.

476
00:45:09,760 --> 00:45:12,240
idem u krevet
- Laku noć.

477
00:45:32,280 --> 00:45:34,440
Ovo je za vas. Sretno.

478
00:45:43,000 --> 00:45:45,360
*Uzbudljiva glazba*

479
00:45:53,280 --> 00:45:54,680
hvala

480
00:46:05,960 --> 00:46:09,360
<boja fonta="
u olujnim vremenima

481
00:46:09,560 --> 00:46:12,120
u borbi za domovinu i vođu

482
00:46:12,320 --> 00:46:15,120
Bit ću kratak
moj zahtjev zajedno.

483
00:46:15,320 --> 00:46:19,120
Kao što znate, vaš sin Stefan stoji
pod mojim zapovjedništvom.

484
00:46:19,320 --> 00:46:23,080
Nažalost, već jest
tried the second time

485
00:46:23,280 --> 00:46:25,280
<boja fonta="

486
00:46:25,480 --> 00:46:29,280
a time i moral trupa
sramotno potkopana.

487
00:46:29,600 --> 00:46:33,120
siguran sam,
da ti to ne odobravaš,

488
00:46:33,320 --> 00:46:38,400
i zamoliti Vas za kratke upute,
kako da se ponašam prema njemu."

489
00:46:39,920 --> 00:46:44,400
„Dragi Haso, sa mnom
<boja fonta="

490
00:46:44,400 --> 00:46:48,160
i oni koji su izdajice domovine
My son's tendencies

491
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
to note.

492
00:46:49,680 --> 00:46:52,960
I can the recruit
Pod ovim okolnostima

493
00:46:53,160 --> 00:46:56,120
not further
put under my protection.

494
00:46:56,320 --> 00:46:58,440
Zapovijed za paljbu u prilogu

495
00:46:58,640 --> 00:47:02,240
<boja fonta="
vrhovnog zapovjedništva Wehrmachta

496
00:47:02,440 --> 00:47:05,040
daje vam
potrebnu ovlast za djelovanje.

497
00:47:05,760 --> 00:47:10,440
Predmet: Regrut Stefan Schmidt,
rođen 16. travnja 1925. u Bonnu.

498
00:47:11,320 --> 00:47:15,600
Ovim putem objavljujem da
strijeljanje u dezerterstvu

499
00:47:16,200 --> 00:47:19,960
<boja fonta="

500
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
od 19. prosinca 1944. god

501
00:47:22,680 --> 00:47:26,680
potrebna bez iznimke
i mora se izvršiti odmah.

502
00:47:27,280 --> 00:47:29,080
Heil Hitler.

503
00:47:29,280 --> 00:47:32,360
Potpisao Gerd Schmidt,
potpukovnik«.

504
00:47:32,880 --> 00:47:35,280
*dramatična glazba*

505
00:48:11,120 --> 00:48:14,120
Titlovi tekstimbild
<boja fonta="